top of page

L'interprétation dans notre studio RSI

L'interprétation est souvent confondue avec la traduction, mais elles sont par nature différentes : les interprètes travaillent sur la langue orale et les traducteurs sur des textes écrits.

Au RSI*, les interprètes travaillent à distance, ce qui permet d'engager des interprètes hautement qualifiés et spécialisés situés n'importe où dans le monde. L'interprète a besoin d'une connexion Internet fiable et solide, d'un ordinateur, d'un casque et d'une source sonore claire et stable. L'auditoire doit avoir accès aux canaux d'interprétation activés.
 

*RSI signifie Remote Simultaneous Interpretation (interprétation simultanée à distance), il existe d'autres variantes telles que VRI Video Remote Interpretation (interprétation vidéo à distance) et OPI Over the phone interpreting (interprétation par téléphone).

Notre studio RSI est entièrement équipé de la meilleure technologie pour garantir un service d'interprétation inégalé..

Spécifications techniques de notre Studio RSI :

* Ordinateur principal (Intel i7-9750H CPU, 32GB RAM, 64 bits),

* 2 ordinateurs portables de secours (Intel i7, 8GB RAM, 64 bits)

* Moniteur de 24 pouces avec modes paysage et portrait,,

* Internet haut débit en fibre optique avec 400Mb en téléchargement et 400Mb en upload, filaire et sans fil avec redondance fournie par le service 4G LTE,

* ASI spécifique pour le modem et le routeur,

* ASI spécifiquement pour les mixeurs de son, la console de l'interprète, le moniteur et les ordinateurs portables.

* Casques d'écoute Sennheiser de qualité supérieure avec réducteur de bruit et connexions USB et analogiques,

* Console de mixage audio et adaptateurs audio externes USB, 

* Console d'interprétation Williams Sound IC-2, le tout dans une salle silencieuse équipée d'une cabine d'interprétation et de panneaux acoustiques.

IMG_20210312_095741.jpg
IMG_20210312_095847.jpg
bottom of page